Children are the best translators

There is no better way to help reinforce the second (or third) languages than having monolingual relatives that don’t speak English visiting.   My mom, our kids call her “Nine-Nine” visits us once a year, and her english is very limited.  So when she is around, our kids are more inclined to speak Mandarin.  However, my German and English-speaking husband can’t really say much to my mom.   Things get interesting when I am out-of-town.  My husband came up with the idea that he can get the kids to translate for him.

One Saturday afternoon, he wanted to take the kids to the park so he asked MM to translate, “please tell Nine-Nine that we are going to the park.  Ask her if she’d like to go with us.  We will be home in an hour.”  MM then looked at Nine Nine and said in Mandarin ” we are going to the park, bye!”

I think that is the best.  Bilingual kids don’t translate word-by-word.  They comprehend, and paraphrase in the most efficient way possible.  Do your kids practice “economy of words “?

Advertisements

One response to “Children are the best translators

  1. My three year old recently started praying on her own. And each prayer is identical, and three sentences long. Economical, indeed!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s